Știri Sighet247.ro: Sigheteni prezenți la Aniversarea Zilei Internaţionale a Francofoniei şi a celei de-a XXI-a Săptămâni a Limbii Franceze

Cu ocazia Zilei Internaționale a Francofoniei, Ambasada României în Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein a organizat, în data de 15 martie 2016, la Lausanne, în Amfiteatrul Înaltei Şcoli Pedagogice (HEP) a cantonului Vaud, un eveniment care a cuprins: în prima parte a zilei, o sesiune de comunicări academice consacrate scriitorilor români de expresie franceză Emil Cioran şi Panait Istrati, susţinută de conf. dr. Dumitra Baron de la Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu.

  • Sigheteni prezenți la Aniversarea Zilei Internaţionale a Francofoniei şi a celei de-a XXI-a Săptămâni a Limbii Franceze
  • Sigheteni prezenți la Aniversarea Zilei Internaţionale a Francofoniei şi a celei de-a XXI-a Săptămâni a Limbii Franceze
  • Sigheteni prezenți la Aniversarea Zilei Internaţionale a Francofoniei şi a celei de-a XXI-a Săptămâni a Limbii Franceze
  • Sigheteni prezenți la Aniversarea Zilei Internaţionale a Francofoniei şi a celei de-a XXI-a Săptămâni a Limbii Franceze

Sigheteni prezenți la Aniversarea Zilei Internaţionale a Francofoniei şi a celei de-a XXI-a Săptămâni a Limbii Franceze Scriitorul român Marius Daniel Popescu, laureat al Premiului Federal pentru Literatură – 2012, acordat de Oficiul federal pentru Cultură, a prezentat revista sa, cu apariţie lunară, „Le Persil” consacrată promovării valorilor elveţiene de limbă franceză.

În cadrul unei secţiuni dedicată traducerii literare din limba română în limba franceză, prof. Benoît-Joseph Courvoisier (Franța), Gafia Galay și Jean-Louis Chancerel (Elveția) și prof.dr.Ioan Dorel Todea (România) au vorbit despre problematica traducerii din limba română în limba franceză. Bernard Courvoisier a prezentat un amplu material despre dificultățile traducerii creațiilor populare românești în limba franceză, ilustrând cu problemele întâlnite la traducerea ”Mioriței” (cu variante) și a unor creații din Maramureș. Cu acest prilej, a fost prezentată ediția bilingvă a volumului de poezii ”Ruga de veci””/„Prière pour l’éternité de Dorel Todea, tradus în limba franceză de Gafia Galay și Jean-Louis Chancerel.

Prof. Luminiţa Colopelnic de la Liceul „Dragoş Vodă” din Sighetu Marmaţiei a făcut o prezentare a stadiului învăţământului în limba franceză în România şi a rezultatelor obţinute, în ultimii ani, în instituţia în care predă.

Prima parte a zilei s-a încheiat cu un Intermezzo muzical asumat, cu profesionalism şi talent interpretativ, de către tânărul pianist român din Montreux, Mihai Boitan. Acesta a interpretat piese de J.S. Bach, Claude Debussy şi George Enescu.

În cea de-a doua parte a zilei, după încheierea simpozionului, a avut loc spectacolul susținut de Secția de Teatru a Centrului Cultural din Sighetu Marmaţiei: ”Priere pour l’eternite”- text și regia artistică Dorel Todea, traducere Gafia Galay și Jean-Louis Chancerel, în interpretarea prof. Luminița Colopelnic, prof. Maria Muntean, prof. Ileana Birtoc, și a elevelor Adela Neag, Denisa Vraja și Rodica Dorobanțu de la Liceul „Dragoş Vodă” din Sighetu Marmaţiei.
Momentele poetice au fost urmate de un recital de muzică ușoară în limba franceză, susținut de Camelia Trifoi, laureată a concursurilor naționale „ Ursulețul de aur” și „Cântecele Devei”- 2015 și de un spectacol de cântece din folclorul zonei etnografice a Maramureșului,

Un nou arhiereu vicar pentru Episcopia Ortodoxă a Maramureșului și Sătmarului
Crosul pentru bolnavii de epilepsie, cel mai mare eveniment caritabil al anului în Baia Mare
Accident grav cu doi răniți pe DN 1C, la intersecția spre Hideaga
A fost retipărită colecţia ziarului „Sfatul”, apărut la Sighet între decembrie 1918 – decembrie 1919
Bărbat reţinut de poliţişti pentru 24 de ore pentru comiterea infracţiunii de furt
Anchetă în jaful de la banca din Baia Mare. Poliţiştii au ridicat un scuter
FOTO & VIDEO - Descinderi la membrii unei rețele specializate în contrabanda cu țigări
METEO - Vremea în Maramureș pentru joi, 24 mai
FOTO - JAF la o bancă din Baia Mare. Doi indivizi au amenințat angajații cu pistolul și au furat 100000 lei
Maramureşenii adună semnături pentru înfiinţarea Poliţiei Animalelor
FOTO - Peste 14.000 de pachete de ţigări şi două autoturisme, confiscate de poliţiştii de frontieră
METEO - Vremea în Maramureș pentru miercuri, 23 mai
FOTO&VIDEO - Microbuz românesc implicat într-un accident cu 9 morţi, pe o șosea din Ungaria
SĂPTĂMÂNA PREVENIRII CRIMINALITĂŢII: „PREŢUIŢI LIBERTATEA!”
CENTRUL CULTURAL - FESTIVALUL DE DANS „CHRIS TEEN’ S”
Traian Băsescu denunță fuziunea cu UNPR, catalogând-o ca fiind „toxică”. Între timp UNPR-iștii continuă reorganizarea și alegerile în partid
Doi băimăreni bănuiţi de comiterea unei tâlhării, identificaţi şi reţinuţi de poliţişti
MARAMUREŞ - Copiii sunt transformați în contrabandiști de pe băncile școlii
PETROVA - Festivalul Nuntă Tradițională în  27-28 mai 2018
VIDEO - O cioară a distrus interiorul unui Logan, în Satu Mare
Sigiliu pe birourile din primăria Borşa. Angajaţii rămân în grevă pe termen nelimitat
METEO - Vremea în Maramureș pentru marți, 22 mai
Gunoaiele și sărăcia își fac de cap în România
Biroul primarului din Borşa a fost spart. Cine a demontat uşa şi ce a dispărut din încăpere
Mercedes căutat de autorităţile din Italia, descoperit în P.T.F. Petea
Țigări confiscate de polițiștii de frontieră înainte să ajungă pe piața neagră
Bărbat căutat de autorităţi, depistat la P.T.F. Petea
FOTO: IMPLICARE - Poliţiştii, aproape de copii, la Orăşelul Copiilor organizat la Sighetu Marmaţiei
METEO - Vremea în Maramureș pentru luni, 21 mai
SĂRBĂTOARE - Astăzi se prăznuiesc Sfinţii Împăraţi Constantin şi Elena
Din ce cauză s-a petrecut tragicul accident de la Jibou, în care patru tinere din Maramureș și-au pierdut viața
Începând de azi, şoferii cu ITP expirată rămân fără talon şi plăcuţe de înmatriculare
METEO - Vremea în Maramureș pentru duminică, 20 mai
SIGHET: INCONȘTIENȚĂ - Doi indivizi sparg ferestrele pe spațiul verde din fața blocului, fără să le pese de copiii care se joacă în zonă
GRĂDINA MORII - „Orășelul copiilor”, eveniment pentru cei mari și cei mici: demonstrații ale polițiștilor, pompierilor, medicilor și nu numai